Het is een hand-out gemaakt door Manuela Grillai voor de studenten van de tweede elementaire cyclus en gebaseerd op haar ervaring met de studenten van de Eindhovense cursussen.

Deze dispensatie is een aanvulling op de aangenomen leerboeken, met als doel beter rekening te houden met de eigenaardigheden van studenten die cursussen Italiaans in Nederland volgen.

Het gebruik van deze hand-out of de individuele inhoud ervan is beperkt tot docenten van ESI-cursussen voor gebruik in deze cursussen. Het is verboden om het naar buiten te verspreiden.